Chim Cánh cụt - Đằng sau vẻ đẹp tiềm ẩn là một giống loài tuyệt vời
Phụ đề: cuongtxd@gmail.com
Những chú chim này phải mang con của chúng
và chống lại những điều kiện khắc nghiệt
SpyCams khám phá ra chúng thực sự đặc biệt như thế nào
Từ vùng Nam Cực lạnh giá
đến vùng nhiệt đới nắng cháy
đây là chuyện về những bậc cha mẹ tận tâm nhất trong tự thiên
bộ phim chưa từng có trước đây
Một cái nhìn chim bố mẹ từ chú chim cánh cụt Hoàng Đế non
(CHIRPING)
Bố mẹ của nó phải đi bộ qua những biển băng giá
và chiến đấu với bão tuyết để nuôi lớn nó
(WIND HOWLING)
Chim cánh cụt ở vùng hải lưu Humboldt là một trường hợp khác
Chúng che chắn cho những đứa con
mặt trời vùng sa mạc là một trong nhiều điều mà chúng đối mặt
Loài chim cánh cụt Rockhoppers dành tuổi trẻ của chúng ở miền Nam Đại Tây Dương.
Không có chim cánh cụt nào khác táo bạo và can đảm như chúng
Những bậc cha mẹ sẽ đối mặt với những thách thức lớn khi
mang những đứa con tới những nơi khó khăn nhất trên trái đất.
Cuộc đấu tranh của chúng chỉ dừng lại khi chúng rời khỏi đại dương
Nhưng câu chuyện đáng kinh ngạc của chúng bắt đầu
từ rất lâu trước khi những con nhỏ được sinh ra
Nam Cực là nơi có 2 trong số 17 loại chim cánh cụt trên thế giới
Nhưng một loài mới vừa xuất hiện...
PenguinCam.
Một Camera trong cơ thể của nó và một trong mắt của nó
Nó phải chờ đợi cho đối tượng của nó đến
(SQUAWKING)
Họ là Chim cánh cụt hoàng đế
Loài cao nhất thế giới
Cao một mét khi đứng thẳng
Chúng khá tò mò
Chúng phải chấp nhận EmperorCam
Nó đã quay phim cuộc sống của chúng trong gần một năm
(TRUMPETING)
Chim cánh cụt Hoàng đế là một loài chim cánh cụt rất đặc biệt
Là loài duy nhất trên trái đất sinh sản qua mùa đông ở Nam Cực
Khi hành trình dài đến khu vực sinh sản của chúng bắt đầu
chúng chấp nhận EmperorCam là một trong những con chim của chúng
Trước mắt chim cánh cụt là tháng ba...
Chúng không thể trì hoãn - điểm đến của chúng cách nhiều dặm trên những biển băng
Quần đảo Falkland ở Nam Đại Tây Dương
Nơi sinh sản của loài chim cánh cụt Rockhopper.
Chim cánh cụt Camera đáng chú ý thứ hai của chúng tôi - RockhopperCam
Sẽ ghi lại sự xuất hiện của loài chim cánh cụt rockhoppers
Bằng cách sử dụng một chiếc camera giấu trong mắt nó.
Có sự tham gia của Camera dưới nước
Có thể quay cả trên và dưới nước
máy ảnh của nó ghi lại sự trở về của những chú chim cánh cụt.
Sau năm tháng trên biển những con chim cánh cụt rockhoppers đang trở về
để xây tổ mới nơi chúng sẻ sinh sản
Chúng xuất hiện cùng một lúc hàng năm và qua 650 km
từ khu vực kiếm ăn của chúng ở Argentina để đến đây.
Thử thách thực sự bắt đầu khi chúng đến được vùng cạn
chúng phải bằng cách nào đó để lên bờ.
Đó là điều không dễ dàng
Đây là khu vực gập ghềnh nhất trên thế giới.
Xuất hện đầu tiên là những con đực
7000 con khác sẽ đến các nhóm nhỏ trong năm ngày tới.
Loài Rockhoppers là hình mẫu của sự can đảm
Khó khăn, sức ép không làm cho chúng bỏ cuộc
Thật là tốt!
Ngay khi chúng lên bờ sóng xô vào chúng
Những con sóng mạnh khiến chúng trôi dạt nhưng chúng sẽ không bị ngăn cản.
Cuối cùng cũng thành công
Nhưng thành công chỉ là tức thời
thử thách của chúng chúng phải cố gắng lần nữa
thế hệ loài Rockhoppers mới phụ thuộc vào chúng
Khi họ thực hiện, RockhopperCam sẽ sẵn sàng.
(MECHANICAL WHIRRING)
Sa mạc Atacama ở Peru là nơi khô cằn nhất trên thế giới
Ngôi nhà đáng ngạc nhiên của chú chim cánh cụt thứ ba của chúng tôi và ít được biết đến nhất
the Humboldt.
Sự tinh vi của Robot cho phép HumboldtCam...
đi dọc bờ biển nơi chim cánh cụt sắp đến.
Nhưng nó đến muộn - bãi biển hoang vắng.
Sau nhiều ngày chờ đợi cuối cùng chúng cũng đến.
Những chú chim cánh cụt Humboldts này sẽ đối mặt với những thách thức đặc biệt của riêng chúng
khi chúng làm tổ của chúng trên mặt đất
và nuôi dưỡng thế hệ mới
Chúng quá nhút nhát đến nỗi chúng hiếm khi được quay phim
nhưng đã có HumboldtCam quay những cảnh quay gần nhất từ trước đến nay
Nó thậm chí di chuyển giữa chúng mà không bị chúng xù lông.
(CHIRPING)
Humboldts là loài chim cánh cụt duy nhất sống ở vùng nhiệt đới.
Sự tồn tại của chúng phụ thuộc vào hải lưu Humboldt mang lại
bao gồm cả thức ăn và nước lạnh cho những bờ biển này.
Giống như những chú chim cánh cụt khác, chúng chấp nhận SpyCam ở trong đàn
thậm chí là thử phản ứng của nó
Nhưng đấy chỉ là một cuộc chạm trán ngắn ngủi.
(SQUAWKING)
Hải cẩu!
(SQUAWKING)
Đuổi theo chim cánh cụt là một trong những trò tiêu khiển của Hải Cẩu
(SQUAWKING)
Với Hải Cẩu đó chỉ là một trò chơi
Chúng thường săn cá và mực.
Nhưng chim cánh cụt Humboldts không có bất kỳ cơ hội nào.
Qua bãi biển là vùng đất của sư tử biển.
Mặc dù chúng trông giống như Hải Cẩu
chúng lớn gấp ba lần và chúng sẽ giết chim cánh cụt.
(GROWLING)
Còn rất nhiều sư tử biển
20,000 con
chúng chặn đường đến chỗ tổ của chim cánh cụt.
(GROWLING)
(SNORTS)
Vượt qua vòng vây sẽ không dễ dàng.
(WARBLING)
HumboldtCam đã ở trong vòng vây của chúng
(GROWLS)
một con chim cánh cụt thử vận may của nó
Gần bờ biển, sư tử biển nằm thưa hơn trên mặt đất
trông có vẻ như chỉ cần bước qua
Nhưng không có gì là dễ dàng
Rất dễ để đi sai một bước
(GROWLS)
Nhưng chúng không thể quay trở lại
Cơ hội tốt nhất của chúng là chạy vì sự sống của chúng.
(GROWLING)
May mắn cho chúng là sư tử biển chậm và vụng về trên đất liền
Lần nào Chim cánh cụt vượt qua chúng
Thoát chết...sau một cú cắn
nhưng chú chim đã thoát chết
khi chúng trèo lên vách đá một máy quay khác
(MECHANICAL WHIRRING)
(CLATTERING)
Nhưng chúng lại đối mặt với một thử thách khác
sa mạc nóng cháy
Năm này qua năm khác, chúng phải quay trở lại vùng đất khô cằn và khắc nghiệt này
Chúng không có lựa chọn nào khác
Sa mạc trải dài dọc bờ biển trong hàng trăm km
Chúng phải đến được nơi làm tổ trước khi sa mạc quá nóng
một mối bận tâm của chim cánh cụt
Trở lại Nam cực
chuyến đi của chim cánh cụt Hoàng đế đến khu vực sinh sản
đấy là một chuyến đi dài miệt mài băng qua vùng biển băng giá và rất nhiều thử thách
trượt ngã là lý do ít phải lo ngại nhất
(PENGUIN TRUMPETS)
Một lỗi nhỏ sẽ gây ra tai họa
một dòng sông len lỏi trong biển băng
tạo ra mê cung trên băng với các kẽ nứt trên băng
(SQUAWKING LOUDLY)
ngay cả ở đây, cảm giác của chim cánh cụt rất đáng kinh ngạc
dẫn chúng hướng đến nơi sinh sản của chúng
bằng cách đi cùng nhau và chia sẻ thông tin
chúng có ít khả năng bị lạc hơn
vấn đề là phải đi theo chim dẫn đầu
nhưng vẫn có một chú chim bị ngã
(TRUMPETING)
Và nó không thể đi, một sai lầm tệ hại
(TRUMPETS)
Một mình trong mê cung băng dường như làm nó mất phương hướng.
(WIND HOWLING)
Nó gọi..
nhưng tiếng của nó lẫn vào trong gió
(TRUMPETS)
Những con khác tiếp tục di chuyển mà không có nó
Nó đã thoát khỏi mê cung
nhưng đã quá trễ
nó phải cố gắng trong hành trình cô đơn
Trên vùng đất Falklands RockhopperCam quay lại nhiệm vụ của nó
khi chim cánh cụt bắt đầu lên bờ trong lần thứ 2 của chúng
Thời tiết không giúp gì
nhưng chúng vẫn nhớ chiến thuật cũ...
đâm đầu vào nguy hiểm
Tác động hợp lý và chúng giữ được chân chắc chắn trên mặt đất
Chúng đã vượt qua thử thách đầu tiên nhưng còn nhiều thử thách cần vượt qua
Loài Rockhoppers xây tổ của chúng tránh xa những con sóng nhất có thể
ở đỉnh vách đá cao tới 100 mét.
Rất khó để trèo lên, nhưng không phải tự nhiên chúng được gọi là "Rockhoppers"
(CHIRPING)
Chúng đã không nhảy trong 5 tháng và chúng đã không luyện tập
(BOING)
(CHIRPING)
(BOING)
Làm được rồi! Nhưng đấy chỉ là vài mét đầu tiên.
Còn gần 100m phải vượt qua
RockCam chuẩn bị để ghi lại hình ảnh chúng phải cố gắng nhiều lần
Nó được thiết kế để quay phim khi đang di chuyển
Đường trên vách đá trông khá dễ dàng nhưng RockCam phải bỏ cuộc
(CHIRPING)
Những vách đá thẳng đứng bên dưới và sóng vẫn đánh đều đặn
Chỉ một con đi qua được
Và bây giờ thì không còn con nào
Chúng sẽ phải cố gắng thử lại
Chú chim cánh cụt Hoàng đế cô đơn tiếp tục cuộc hành trình
cương quyết để đến được nơi chúng sinh sản
Bầy đàn của nó đang ở phía trước khoảng vài Km
và thời tiết bắt đầu thay đổi
Chúng được sinh ra để chống lại những cơn bão tuyết Nam cực
nhưng đây là thời tiết khó khăn cho những con chim cánh cụt lẻ loi
Phía trước, những con khác đã cảm nhận sức mạnh của cơn bão
PenguinCam tham gia cùng chúng, trượt tuyết nhưng không thể vượt qua
(WIND HOWLING)
Chúng không lãng phí năng lượng
Gió thổi lên đến 150km/giờ
chúng bắt đầu dồn lại cho ấm
Đây là cơ hội tốt nhất để sống sót
Chú chim cánh lẻ loi phải vật lộn.
Nó yếu đi vì gắng sức và cảm lạnh
(WIND HOWLING)
Sau đó, xuyên qua các bức màn trắng xóa của bão tuyết
Hình ảnh dần xuất hiện rõ ràng
Nhóm cho phép nó gia nhập
Nó có thể cứu mạng chú chim cánh cụt
Khó khăn hơn với loài Rockhoppers thêm một trận chiến
Trong cuộc đua lên đỉnh vách đá chú chim cánh cụt bắt đầu leo
Khi thủy triều rút xuống con đường vách đá dễ dàng vượt qua.
Nằm phía trước là một vách đá thậm chí còn dốc hơn
Không có tuyến đường nào dễ dàng
Nhưng nó đã chọn một trong những đường khó khăn nhất.
Bắt buộc phải có kỹ năng leo núi
Nó sử dụng chân chèo của mình như cánh tay
Móng vuốt của mình như móc sắt và cánh của mình như một chiếc rìu leo núi
Nó chiến thắng nhưng sự mất tập trung sau đó đã ném đi tất cả
(SQUAWKING)
(CRASH)
May mắn là mỡ trong cơ thể là bộ giảm chấn động tuyệt vời
Lần này nó chọn một con đường ít khó khăn hơn.
Tại đỉnh núi chim cánh cụt cho thấy kỹ năng nhảy của chúng đã quay trở lại
Đây là cuộc chạy đua để đòi lại vị trí tổ cũ
(CHIRPING)
Nhưng những con đực khác đã đánh bại chúng ở đây
(CHIRPING)
Và thật khó để nhớ chính xác nơi đã làm tổ vào năm ngoái.
(SQUAWKING)
Những con đã chiếm tổ tuyên bố sẽ không nhúc nhích.
Và chúng không tử tế với những con mới đến.
Trong đám đông một khuôn mặt quen thuộc...
RockhopperCam.
Giống như các PenguinCams khác, nó rất cơ động.
để tìm điểm quan sát tốt nhất mà không làm phiền đến thuộc địa của chúng
Không có vị trí nào tốt hơn thế này.
Khi con cái đến
7000 đôi sẽ được ghép đôi ở đây khi chúng nuôi dạy con chúng
(MECHANICAL WHIRRING)
(SQUAWKING)
Mặc dù vậy RockhopperCam cần hỗ trợ…
(POPS)
EggCam.
Mười EggCams được đặt trong khu vực
Chúng ghi lại hình ảnh liên tục và quay phim cận cảnh hơn bất kỳ spycam nào khác.
Công việc của con đực là xây tổ.
Nó có thể chỉ là vài cành cây nhưng mọi mảnh đều quý giá.
Ăn cắp từ hàng xóm là một tội ác phải trả giá
Bây giờ chúng phải chờ một tuần hoặc nhiều hơn để những con cái đến.
(COOING)
Humboldts Cam ở gần khu vực làm tổ của chúng
nhưng chúng có một trở ngại cuối cùng phải đối mặt
là vùng đất của loài chim Booby Peru
ở giữa chim cánh cụt và vị trí tổ của chúng.
Trên biển, hai loài là đối thủ cạnh tranh
Nhưng ở đây loài Boobies có vũ khí tốt nhất.
(SQUAWKING)
Chim cánh cụt phải đối mặt với những cú đâm
Một cú đâm vào mắt sẽ là thảm họa
và có hàng ngàn con chim chúng phải đối mặt
Cách phòng thủ duy nhất của Humboldts là phản ứng nhanh
(CAWING)
tránh được trong khoảng cách gần một chú chim cánh cụt trả đũa
nhưng chúng ta không bay lượn quá lâu.
Thử thách của chúng cuối cùng đã qua
vị trí tổ nằm trong tầm tay.
Đó là một nhà trẻ mà loài Humboldt đào sâu vào sa mạc.
Ở đây chúng được an toàn khỏi sư tử biển, chim và bão.
Cũng đáng để hành trình đến đây.
(CAWING)
Humboldts là những con chim chung thủy và thường kết đôi với một con cả đời
(SQUEAKING)
Những con đực đào hang để bảo vệ con khỏi mặt trời vùng sa mạc.
Đó là công việc nhem nhuốc
Vùng đất này đã ở đây từ rất lâu nó được xây dựng lên từ phân chim biển
từ tích lũy phân chim cánh cụt hàng thế kỷ
Công việc hoàn thành người bạn đời của nó chuyển vào.
Trong một vài ngày, nó sẽ đẻ quả trứng đầu tiên.
Trận bão tuyết bao phủ chim cánh cụt Hoàng đế đánh thức chúng ở một ngày rất khác.
(TRUMPETING)
Chúng không thể trì hoãn.
Chúng vẫn còn nhiều km để đi.
EmperorCam sớm dẫn đầu.
Tuyết tươi xốp tạo điều kiện hoàn hảo để trượt tuyết.
(TRUMPETING)
Cuối cùng cuộc hành trình của chim cánh cụt Hoàng đế đã kết thúc.
Một vịnh lạnh nằm ở nơi biển băng gặp lục địa Nam Cực.
Chim hoàng đế đã đến nơi thiêng liêng này trong hàng nghìn năm.
Ở đây băng vẫn vững chắc trong suốt mùa sinh sản
giúp cho 3000 cặp kết đôi.
SpyCams đã ở đây
Và cũng có những giống chim mới.
(MECHANICAL WHIRRING)
(SQUAWKING)
Chú chim cánh cụt đi tung tăng
EmperorCam mới coi là một chú chim cánh cụt khác.
(SQUAWKING)
EmperorCam là một thành viên chính thức của vùng đất này
Nó cũng là con đầu tiên đẻ trứng!
(GRINDING)
một cú đá vào EggCams
(GRINDING)
Quay lại Falklands nơi 7000 con đực loài Rockhopper
đã chờ gần hai tuần để bạn đời của chúng đến.
Trò tiêu khiển duy nhất của chúng là dọn dẹp.
Sau đó, là cảnh chúng chờ đợi
con cái quay lại.
Kỹ thuật lướt sóng giúp chúng đến được điểm cập bờ ưa thích
Thủy triều cho phép chúng vào bờ nhẹ nhàng hơn
Sau năm tháng, chúng rất muốn gặp lại bạn đời
Nhảy nhanh hơn là đi lạch bạch
nên chúng đã nhảy trên đường đến vùng đất
(SQUAWKING)
Những con đực cô đơn cố gắng thu hút
nhưng con hầu hết con Rockhoppers cái đã có cặp
Nó dừng lại để lắng nghe.
(SHRILL SQUAWKING)
Đối tác của nó có một cuộc gọi đặc biệt giúp nó xác định vị trí của con đực
Nó đã không gặp con đực gần nửa năm.
Lời chào của chúng được gọi là "mê li ngây ngất".
(CHIRPING)
Nhưng không phải tất cả đều may mắn trong tình yêu.
Con đực này vẫn đang chờ người bạn đời của mình trở lại.
Chim cánh cụt Hoàng đế không quá lo lắng
hầu hết chúng chọn bạn giao phối mới mỗi năm.
Chim cánh cụt tìm kiếm một đối tác
và bắt đầu trình diễn
(SQUAWKING)
Con đực này không phải đợi lâu.
(SQUAWKING)
Nó không may mắn lần này.
Nhưng nó còn nhiều lựa chọn
Có 3000 con khác có thể ghép đôi
(TRUMPETING)
Nó đi lạch bạch và trình diễn sự hăng hái của nó
Chúng lặp lại hành động của nhau để xác nhận rằng chúng bây giờ là một cặp.
Nhưng sự lãng mạn của chúng sớm gây ra sự ghen tuông.
Một con cái khác cố gắng chen vào
(SQUAWKING)
Nó mổ vào tình địch
nhưng con đực không phản ứng
Các con cái đánh nhau
Ban đầu là chân chèo
Nó đẩy con thách thức xuống đất
nhưng vẫn chưa kết thúc.
Con đực của nó cổ vũ cho nó
(TRUMPETING)
Lần này nó đã giành được
Nó vẫy cánh để chứng tỏ chiến thắng
Động tác của chúng, chứng tỏ chúng là một cặp
Đã đến lúc đi vào công việc.
Đây là mùa sinh sản đầu tiên của chúng và rõ ràng chúng thiếu kinh nghiệm
(SQUAWKING)
Và ngay khi chúng bắt đầu
tình địch của con cái quay trở lại.
Nó có nhiều cách để làm hỏng khoảnh khắc này
(TRUMPETING)
Đến lúc tìm một nơi yên tĩnh hơn.
Quay lại với Rockhoppers con đực lẻ loi vẫn đang chờ bạn giao phối của mình
mắt nó nhanh chóng bắt đầu nhìn lang thang.
(CHIRPING)
RockhopperCam đã tìm được người ngưỡng mộ nó
Nó cho thấy nó rất quan tâm.
Cô ấy có thể là một robot nhưng con đực vẫn yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Rỉa lông là một dấu hiệu cho thấy con đực nghiêm túc.
(MECHANICAL WHIRRING)
Trong như một cặp hoàn hảo
Nhưng vài hành động lãng mạn không có nghĩa gì.
Khi con cái thực sự của Rockhopper đang về
Và nó khá vội vàng.
Nó là một con chim ghen tuông.
PenguinCam lãnh hậu quả.
Cặp đôi đã đoàn tụ.
(SQUAWKING)
Bây giờ chúng chỉ trao ánh mắt cho nhau.
RockhopperCam có thể đã bị bỏ rơi
nhưng nó lại tự mình quay trở lại
trong khi các cặp có một số bắt kịp để làm.
Tại vùng đất của chim cánh cụt Hoàng đế
sau khi giao phối các cặp đôi giữ chúng bên nhau
Hai tuần sau là thời điểm đẻ trứng
Cả hai đều chia sẻ khoảnh khắc quý giá này.
Đẻ trứng trên băng là một thách thức.
Một quả trứng bị rơi sẽ nhanh chóng đóng băng
và hành trình dài của chúng sẽ chẳng còn ý nghĩa
Nó vuốt đuôi của mình về phía trước để đỡ quả trứng
trong khi đôi chân của nó đỡ vào quả trứng rơi
Thành công!
(SQUAWKING)
Nó khoe kho báu của mình.
Đối tác của nó hiểu rằng con đực cùng chia sẻ trách nhiệm.
Sẽ sớm đến lượt chăm sóc của con đực
Đối với con cái
đẻ trứng lấy của nó nhiều sức lực
và nó phải sớm ra biển để ăn và hồi phục.
Tương lai sự phát triển của chim non
phụ thuộc vào sức mạnh và sức chịu đựng của người cha.
Quay lại Falklands
Trứng của loài Rockhopper đang được sinh ra khắp vùng đất
Rockhoppers có hai quả trứng quả đầu tiên nhỏ hơn so với quả thứ hai.
Trứng kém hơn dành cho bảo hiểm. Nó thường bị kẻ săn mồi bắt được.
Skuas vồ mồi nhanh hơn bất kỳ loài nào khác
(SKUA CHIRPING)
Chiến lược của chúng rất đơn giản
tấn công từ trên bầu trời
(CHIRPING LOUDLY)
Cả vùng đất chuyển sang chế độ cảnh báo
và chuẩn bị phòng thủ.
Chúng tạo ra một pháo đài những mỏ sắc nhọn không thể thâm nhập.
(CHIRPING LOUDLY)
Skua đã mất đi lợi thế của bất ngờ và nó đành rút lui.
Bằng cách tham gia loài chiếm ưu thế của vùng đất này
Ở Peru, chim Humboldts cũng đẻ hai quả trứng
nhưng chúng giấu trứng bên trong hang.
Có những tên trộm trứng ở đây.
Kền kền Thổ Nhĩ Kỳ đến vào thời gian trước khi chim làm tổ
nhưng chúng rất lo lắng khi bước vào hang.
Chim Humboldt sẽ chiến đấu đến cùng để bảo vệ trứng của nó
và nó dễ dàng đẩy lùi con kền kền.
Được bảo vệ dưới lòng đất cả 2 trứng thường sống sót
Tại vùng đất Rockhopper đã đến lúc thay ca.
Sau hai tuần
Rockhoppers cái thường ra biển.
Giống như chim cánh cụt Hoàng đế cái chúng giao nhiệm vụ nuôi dạy con cho con đực
Những con cái không ăn trong hai tuần.
Nó điên cuồng lao vào đại dương và thức ăn
(CHIRPING)
(SQUAWKING)
Một chút nghỉ ngơi trong thành công của chúng
Khi chúng trở về sẽ có những cái miệng mới để cho ăn.
Đối với chim cánh cụt Hoàng đế thay đổi trách nhiệm cha mẹ là rủi ro hơn nhiều.
Con đực khuyến khích con cái bằng cách khoe túi đựng trứng của mình
cái mà sẽ bảo vệ trứng.
Nhưng con cái cũng miễn cưỡng tin tưởng người bạn đời của mình
với trách nhiệm to lớn như vậy.
Nó dịu dàng vuốt ve quả trứng một dấu hiệu rằng nó sẽ chăm sóc tốt.
Việc chuyển trứng là một hành động tinh tế.
Quá lâu trên băng phôi sẽ đóng băng.
Thành công.
Bây giờ trứng được giữ ấm áp trong túi của con đực
(CHIRPING)
Đây là thời gian cho con cái để lại kho báu của mình phía sau.
Nó và những con cái khác phải bước chân trở lại biển.
Sẽ là một hành trình dài.
Mùa đông đang kết thúc
nhiệt độ giảm xuống lạnh cóng hơn đại dương.
Con đực phải trân trọng quả trứng này trong suốt những ngày đen tối phía trước.
Nhiệm vụ của con cái là trở về với thức ăn vào mùa xuân.
Đối với con đực, thách thức khó khăn nhất vẫn chưa đến.
Khi thời tiết khắc nghiệt, nó phải bảo vệ tài sản quý báu của chúng
qua mùa đông khắc nghiệt nhất trên trái đất.
(WIND HOWLING)
Trở lại Falklands, đã có chuyển động...
Một quả trứng bắt đầu nở.
Đó là một khoảnh khắc kỳ diệu.
Nhưng lông tơ sẽ mang đến một thách thức mới cho cha mẹ của nó.
Lần tới, SpyCam của chúng tôi sẽ khám phá những chú chim non lớn lên như thế nào
sống sót trong môi trường khắc nghiệt nhất trên trái đất.